2010年までの数年間、半導体技術資料の翻訳受注が年々増えるなか、半導体分野に関する辞書や参考書がほとんどなく、翻訳者は非常に困惑していました。そのため、総経理の林少霖は自ら専門用語を調べ、日本から半導体専門辞書を購入して用語集を編集し、同用語集を翻訳者に参考資料として渡しました。また、翻訳者の完成した訳文を校正する際、用語統一のために同用語集を活用しました。半導体分野の翻訳業務の増加に伴い、専門用語の数も増えたため、この「日中中日半導体製造技術用語辞典」を編集することにしました。

同年、上海市版権局に著作権を申請し、登録番号を取得しました。 

この用語辞典は2011年6月に某大学出版社の協力を得て出版されました。その後東京の東方書店、東亜書店、ヤフーなどでも販売されるようになりました。必要な方はお買い求めてください。

この用語辞典は収録語彙が比較的少なく、編集上も未熟な部分が多々ありますので、あくまでも参考書としてご利用ください。  

2011年には雑誌『中国電子商情（半導体・エレクトロニクス技術専門誌）』にも「日中中日半導体製造技術用語辞典」が紹介されました。